Voici la traduction d'un mail envoyé par Guenady à Noémie Ventura :
Salut Noemie,
Comme tu parles Anglais et que je suis Américaine, il est plus simple pour moi de t'écrire en Anglais. Je mets également Philip en copie, qui a beaucoup fait pour Séverine, lui aussi.
Noémie, le Juge a refusé de rendre son enfant à Séverine. Il a ordonné qu'il reste dans la famille d'accueil pour les 6 prochains mois. Il a été difficile d'obtenir un récit cohérent de la part de Séverine, qui est totalement perdue, mais elle m'a dit qu'elle me communiquerait une copie du verdict de l'audience, un document de plus de 20 pages, qui avait de toute évidence été tapé à l'avance, ce qui veut dire que la décision n'a pas été prise durant l'audience.
Le résultat des nouvelles analyses est bon, exceptée une légère carence en vitamine D. Le Juge prétend que ces « bons » résultats sont dûs au fait que le sang a été prélevé 2 semaines après que Elie ait été placé en famille d'accueil.
Il a également informé Séverine que la famille d'accueil a fait une demande d'adoption pour son fils !
Le Juge a confirmé qu'il avait bien reçu les emails et les communiqués que nous lui avions imprimés. Il n'a semblé influencé par aucun d'eux.
Il soutient encore que le régime végétalien n'est pas approprié, tout comme le fait que Séverine voyage avec un enfant de cet âge. D'après Séverine, le Juge semble lui en vouloir personnellement et tenter de la casser. Elle peut adresser une demande à la cour afin que le Juge soit changé, mais cela prendra du temps, et tout ce qu'elle veut, c'est retrouver son fils.
Dans un passage du jugement que j'ai vu lorsque Séverine me l'a montré, le Juge a écrit qu'il avait peur qu'elle s'enfuie avec Elie (!) si elle était autorisée à lui rendre visite, donc elle n'a toujours pas le droit de le voir.
Il a dit que les résultats de l'évaluation psychiatrique de Séverine sont revenus à la normale, mais il soutient que les docteurs disent qu'il y a pourtant toujours quelque chose qui ne va pas. Il veut sûrement dire par là qu'elle refuse de vivre comme tout le monde, et il n'apprécie pas son indépendance.
Ce Juge, nous le savons, est connu pour sa sévérité.
L'avocat de Séverine lui conseille de faire appel de cette décision, mais avec les vacances d'été qui arrivent, la période d'un mois pour obtenir un arrêt, s'allongera à deux mois. Séverine a l'impression que le Juge tente de la pousser à avoir une réaction dramatique afin qu'il puisse la renvoyer à l'hôpital psychiatrique.
Séverine dit qu'habituellement il n'y a pas assez de familles d'accueil pour répondre aux besoins. Mais le Juge n'a eu aucun problème pour trouver une famille d'accueil dans son cas. Et maintenant ils ont fait une demande d'adoption pour Elie. Séverine a peur ; se pourrait-il, comme elle est une mère célibataire, une étrangère seule en France, qu'ils puissent aisément garder son enfant loin d'elle ? Maintenant elle a peur qu'ils n'aient jamais eu l'intention de lui rendre Elie. Elle m'a dit la nuit dernière qu'il était un enfant particulièrement beau et qu'il ne pleurait presque jamais. Y aurait-il derrière tout ça quelque chose dont nous ne serions pas au courant ?
Tout cela est bouleversant pour Séverine, comme vous pouvez l'imaginer.
Pour l'instant, elle est beaucoup conseillée, donc elle n'a pas besoin de plus de conseils, exceptés des conseils légaux. Elle aura sûrement une consultation avec un autre avocat, à l'extérieur de Nice.
Une chose sur laquelle nous sommes tous d'accord, c'est que la meilleure façon de mettre la pression au Juge est maintenant de faire du bruit dans les médias avec cette histoire, et particulièrement à l'extérieur de la France, comme ça le public international pourra réagir.
Cette histoire est incroyable, mais vraie !
Aussi difficile que ce soit, nous devons attendre qu'elle décide quoi faire par la suite, et elle est découragée et perdue, comme tout le monde le serait dans la même situation.
Ce serait merveilleux si une association végétarienne importante pouvait faire de cette histoire une « cause célèbre ». Elle le mérite certainement ! Ou bien, un important magazine d'actualités. La meilleure façon d'aider Séverine est de trouver des façons de faire en sorte que cette histoire soit diffusée dans les médias de masse et qu'on en parle largement.
Séverine écrira un mot à ceux qui lui ont envoyé des e-mails dès qu'elle pourra. Pour l'instant, elle est vraiment abattue, comme vous pouvez tous l'imaginer.
Guenady.
English version :
Hi Noemie,
As you speak English and I am American, it is easier for me to write you in English. Hope you don't mind. I'm also copying Philip, who has done so much for Séverine, also.
Naoemie, the Judge refused to give Séverine back her child. He has ordered him to remain in the foster family for another 6 months. It was hard to get the whole story coherently from Séverine, who is at a total loss, but she has told me she will give me a copy of the decision from the hearing, a 20 page document (at least 20), which was obviously typed in advance, so the decision was not taken at the hearing.
The new blood test came back fine except a slight deficiency of Vit D. The Judge claims this 'good' result is due to the fact that the blood was drawn 2 weeks after Elie went to live with the foster family.
He also informed Séverine that the foster family has made an application to adopt her son!
The Judge confirmed that he had received the emails and reports we printed for him. He did not seem to be influenced by any of this.
He still claims that the vegan diet is not suitable, and neither is Séverine's travelling around with an infant of that age. He seems, to Séverine, to be personally against her and trying to break her. She can petition the court to have the Judge changed, but this will also take time, and she just wants her son back.
In one passage I saw in the judgment when Séverine showed it to me, the Judge wrote that he was afraid she would run away with Elie (!) if she were allowed to visit with him, so still no visiting rights.
He said that the results of psychiatric assessment of Séverine came back 'normal', but he claims that the doctors say that there is nevertheless something not right. What he probably means is that she refuses to live like everyone else, and he doesn't appreciate her independence.
This Judge, we know, is famous for his severity.
Séverine's lawyer advises her to appeal this decision, but with the summer break coming up, the one month period to get a decision on appeal, will stretch to two. Séverine feels that the Judge is trying to push her into a dramatic reaction so that he can send her back to the psychiatric hospital.
Séverine tells me that usually there are not enough foster families to fill the need. But the Judge had no problem finding a foster family in her case. And now they have made an application to adopt Elie. Séverine wonders, Could it be that, thinking that she is a single mother, a foreigner alone in France, that they might be able to easily get her child away from her? Now she is worried that they have never intended to return Elie. She told me last night that he is a particularly beautiful chlld and almost never cries. Could it be that there is something behind all this that we are not aware of?
All this is very upsetting for Séverine, as you can imagine.
For the moment, she is getting a lot of advice, so she doesn't need any more, except legal advice... She will probably consult with another lawyer, outside of Nice.
One thing we all agree on, the best way to put pressure on the Judge now is to get this story into the media, the more the better, and particularly outside of France, so that international public opinion can react.
The story is hardly believable, but all true!
Hard as it is, we have to wait for her to make a decision about what to do next, and she is discouraged and confused, as anyone else would be in the same situation.
It would be wonderful if a major vegetarian association could pick this up and make it a 'cause celebre'. It certainly deserves to be! Or else, a major news magazine. The best way that we can help Séverine is to think up ways to get this story into the mass media and talked about far and wide.
Séverine will write a word to all those who send emails as soon as she is able. For the moment, she is really down, as you can all imagine.
Guenady
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire